在本书的翻译过程中，编译者力求以准确的中文来再现大师风采。因为国内对人名没有统一的翻译，所以所有英文人名一律不译，以免读者不知所云。而地名，校名则给出标准译法，并且尽量加注英文。遇到计算机科学的专业术语，则尽量加注英文。中文翻译虽然能够极大地方便读者阅读，但是也会在一定程度损伤原文的准确性和艺术性。编译者所做的努力，就是力求将这种失真降低到最低限度。
比如, 文中提到的几个书名
Computer Programming as an Art
Computer Programming as an Act
Computer Programming as an Artifact
还有Art Evans的名字, 好比是相声中的包袱, 没有了英文加注, 就完全没有原文的幽默了.
你说呢?