但是前提条件是自己真的学习/研究过翻译

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xinku 于 2006-11-20, 13:21:23:

回答: 不必上翻译学院受翻译训练也能做好翻译，我说的非专业性是这个意思由方舟子于 2006-11-20, 12:44:50:

翻译是个三位一体的东东：外文+中文+翻译技巧
不是只要前两样好就能做翻译的。
前人在百年翻译史上已经积累了很多翻译技巧和理论。
漠视这些显然是不智的。
那么好，现在说说你为什么要把开篇的比较级翻译出来的理由吗？

所有跟贴:

真好笑，原文用的是比较级，当然必须译出 - 方舟子 (74 bytes) 2006-11-20, 13:29:38 (112465)
- 这话就没专业水准了，英文似乎没学到家，属于一一对应阶段 (无内容) - jrwalton (0 bytes) 2006-11-21, 07:35:44 (112788)
- Fang: you go too far. That's too much. (无内容) - Cheval (0 bytes) 2006-11-21, 03:33:07 (112746)
- 敢问一句：higher education - xinku (82 bytes) 2006-11-20, 13:34:51 (112467)
  - 你懂不懂什么叫瞎扯？我们这里谈Higher education了吗？ (无内容) - fearless (0 bytes) 2006-11-20, 13:39:03 (112469)
    - 你真叫无知者无畏！ - xinku (70 bytes) 2006-11-20, 13:48:57 (112474)
      - ”原文“此处是特指吧，不是说”只要原文。。。“ - JFF (48 bytes) 2006-11-20, 13:56:36 (112479)
        
        Emotions blind people. (无内容) - fearless (0 bytes) 2006-11-20, 13:58:20 (112481)
      - I'm fearless to forget my ego .... - fearless (181 bytes) 2006-11-20, 13:53:57 (112477)
        
        弱智不算，还喜欢自虐，你怎么就这么喜欢自己打自己嘴巴？ - fearless (147 bytes) 2006-11-20, 14:30:49 (112489)
        
        说得就是原文该不该译出比较级。 - xinku (128 bytes) 2006-11-20, 14:03:09 (112483)
        
        纠正一下: face the truth. 免得再被弱智纠缠。哈哈.... (无内容) - fearless (0 bytes) 2006-11-20, 13:56:10 (112478)
  - 我说句子翻译，你扯术语翻译，再扯下去你的智商也会和“翻译系”的一样 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-20, 13:38:09 (112468)
    - 你IQ到底多少？啥时比试一把？ - xinku (79 bytes) 2006-11-20, 13:45:46 (112473)
      - "Earlier in this week"好像Chinglish, 老美好像不这么讲吧？ (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-20, 14:28:21 (112488)
        
        二者意思不太一样，这个例子恰恰说明比较级很关键 - 方舟子 (94 bytes) 2006-11-20, 15:23:27 (112506)
        
        印象中,老美说"early this week" (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-11-20, 15:14:37 (112502)
    - 老方，你专心写稿子去，这帮弱智我蹲坑的时候就帮你顺便打发了。 (无内容) - fearless (0 bytes) 2006-11-20, 13:40:37 (112471)
      - 有这样邀功的吗？ - LaoXiao (681 bytes) 2006-11-20, 14:45:11 (112495)
        
        没功夫"说出点儿道道"，也能来这帮忙，你当这里是什么地方？西翻校友论坛？ (无内容) - 老杨同志 (0 bytes) 2006-11-20, 15:16:08 (112504)
        
        跟fearless (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-20, 14:59:12 (112499)
        
        你倒是说到做到，一点ego都没有 (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-20, 14:58:31 (112498)
        
        "邀功", "标语口号式", "存心帮倒忙" - fearless (39 bytes) 2006-11-20, 14:56:32 (112497)
        
        帮忙是真..... - fearless (157 bytes) 2006-11-20, 14:54:15 (112496)

加跟贴