在看福尔摩斯，头一次注意到英语里数词还可以先写个位再写十位。

27可以写成 seven-and-twenty，有意思。

另外一个是发现几个地方出现 It don't ...,莫非作者的时代这个do 和 does 不用分的那么严格？不过这几个地方都是在引号里的，某个人物说的话，也许作者故意这么用是为了表现说话的角色的某些特点的，比如受教育程度低，或者神智不清之类的？

读书还是比听书好，发现不懂的单词可以马上去查。听的话也就一下就冲过去了回头也忘了不懂的是哪个了，还不说就算记得，光凭读音要拼出来也够为难的。