求don't bite the hand that feeds you最贴切的中文phrase

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: trus 于 2012-12-03, 09:24:43:

不要直译

所有跟贴:

在家不合老婆斗，在单位不和老板斗特别是--〉“不和老板斗”^_^ (无内容) - catfish (0 bytes) 2012-12-03, 14:47:40 (693854)
不要杀下蛋的鸡；不要把买单的灌醉了；不要编派你的粉丝； - whoami (34 bytes) 2012-12-03, 11:59:30 (693808)
狗咬吕洞宾 (无内容) - ASH (0 bytes) 2012-12-03, 11:17:59 (693796)
- 好像这个不错· (无内容) - 通知 (0 bytes) 2012-12-03, 11:43:43 (693805)
大娘说一个看看，狗不嫌家穷，儿不嫌母丑。 (无内容) - 糖蜜 (0 bytes) 2012-12-03, 11:00:00 (693789)
- 不着调嘛 (无内容) - trus (0 bytes) 2012-12-03, 11:12:53 (693794)
  - 狗咬大娘嘛，你没有喂过狗。 (无内容) - 糖蜜 (0 bytes) 2012-12-03, 11:17:00 (693795)
    - not to act against those on whom you depend - 糖蜜 (113 bytes) 2012-12-03, 11:20:04 (693797)
切莫恩将仇报，不要过河拆桥。 (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-12-03, 10:40:09 (693784)
- 这个有对应的burn a bridge (无内容) - trus (0 bytes) 2012-12-03, 10:56:15 (693788)
不要卸磨杀驴 (无内容) - HHT (0 bytes) 2012-12-03, 10:37:11 (693782)
别竭泽而渔 (无内容) - 老僧 (0 bytes) 2012-12-03, 10:30:02 (693780)
这些都有些欠缺：兔子不吃窝边草，吃人嘴短，自断财路。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-12-03, 10:06:02 (693777)
白眼狼 (无内容) - pojuan (0 bytes) 2012-12-03, 09:55:11 (693773)
- 你们这帮笨家伙，一个贴切的都帮俺想不出，这不是逼着俺大中午出去喝嘛;-) - trus (70 bytes) 2012-12-03, 09:59:16 (693775)
  - “一肚子花花肠子”，I like it. it's the best compliment i've ever got - whoami (50 bytes) 2012-12-03, 11:20:16 (693798)
  - 可能走太远了。这个怎么样：吃水不忘挖井人 (无内容) - pojuan (0 bytes) 2012-12-03, 10:38:17 (693783)
    - 还是不确，没表现出那种不经意的伤害。 (无内容) - pojuan (0 bytes) 2012-12-03, 10:49:19 (693786)
狼心狗肺。表达的意思有：1。恶；2。傻。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-12-03, 09:48:53 (693770)
- 还是不够形象 (无内容) - trus (0 bytes) 2012-12-03, 09:49:46 (693771)
不要恩将仇报？ (无内容) - 通知 (0 bytes) 2012-12-03, 09:33:15 (693766)
- 要不要先绑了\诓了你痛饮一次;-) (无内容) - trus (0 bytes) 2012-12-03, 09:37:37 (693768)
  - 俺保证不咬你 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2012-12-03, 11:43:12 (693804)
- 有没有更形象一点的？ (无内容) - trus (0 bytes) 2012-12-03, 09:36:32 (693767)
  - 吃碗面反碗底~~ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2012-12-03, 12:30:23 (693817)

加跟贴