送交者: Nixrreg 于 2013-02-12, 22:28:39:
根据有限的几个线索:洋房,纱厂上班的姨夫,西式的生活方式,南京路,废弃的机场,1964,等等,我觉得傅可能并没有瞎说,但她的记忆由于年幼可能模糊了:1964年她只有6岁?
建议大家不要局限限于上海市内。她说的“南京路”恐怕是南京西路,静安寺以西,延安西路路,虹桥路一代。那里有花园别墅,解放前是洋人和高级职员居住的地方。她说的废弃的飞机场可能是附近的虹桥机场。解放后基本闲置。但那些别墅离静安寺,南京西路还有一段距离。原威海卫路延安西路交界处的民航售票处里虹桥机场大约8公里,别墅区靠近今西郊宾馆。如果有兴趣的,不妨到西面去找找,没准那幢洋房还在。
她姨夫下班回家喊着甜心,吻夫人,我觉得是作者按美国的习惯杜撰的。但也不是完全没有可能的。很多旧社会里做高级职员的很西化的,不是今天很多四五十岁的人能想象的。我家年长的一位叔伯,旧社会教会大学毕业的,夫人也是教会学校毕业的,做派就很西化。据老一辈说,他们从前在家也大多讲英语。他们那一代人,从小在教会学校上学,耳闻目染,英文程度比今天大学、研究生毕业才出国的人要高,思想、习惯也西化的多。