送交者: whoami 于 2013-05-04, 02:24:42:
回答: 大家帮忙看看这歌词应该怎么翻译啊,对我好难啊。 由 bluesea 于 2013-05-03, 03:42:25:
这个truth比较难把握。这里应当是真实感觉(情感)的意思,
比如live your truth, speak your truth.
所以第一句我的理解是:在你身边敞开心扉,我的秘密(暗恋?)
变成(唤起)了你的真情。
第二句我理解是:远离你曾经使我安全,如今你就在眼前。
第三句:我垂下头,本就支离破碎的心倍感伤痛。
第四句意思比较直接。