这和诗的翻译有类似的地方。

恐怕只有汉学家才能理解你所要表达的全然的愤怒。翻给那群猴子听，它知道你愤怒，但很可能不理解那意味这什么。它说不准还因此讥笑你呢。为什么？文化背景在翻译过程中丢失了。要让它们完全理解你的愤怒，就要先让它们识诸夏礼，否则就是对牛谈琴了。