读完7月号《新语丝月刊》中黄力民《涂改那些不好听的古诗》一文，忍不住写几个字。黄君在文章后半段列举的几个同音字，按古读音其实并不同音，而且在平水韵中分属不同韵部。
【萨都剌《百字令·登石头城》：
“石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯艣，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。”
壁与蔽同音。】
其实“壁”与“蔽”并不同音。壁字按《康熙字典》引《唐韻》标为“北激切”，韵部属入声的“十二锡”；而蔽字按《康熙字典》引《集韻》《韻會》标为“必袂切”，音閉，韵部属去声的“八霁”。
【杜甫《旅夜书怀》：
“细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著？官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。”
微与危同音。】
“微”与“危”并不同音。微字按《康熙字典》引《唐韻》标为“无非切”，薇音，韵部属上平的“八微”；而危字按《康熙字典》引《唐韻》标为“鱼为切”，韵部属上平的“四支”。
【卢纶《晚次鄂州》：
“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
贾客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼙鼓声。”
城与程同音。改成“云开远见汉阳门，犹是孤帆一日程。”疑问是汉阳门能不能看得见呢？我以为汉阳城也未必能看得见，卢纶所谓“云开远见汉阳城”多半可理解为以“远见”来表达心情之迫切。】
“城”与“程”也不同音。城字按《康熙字典》引《唐韻》标为“是征切”，韵部属下平的“八庚”；而程字按《康熙字典》引《唐韻》标为“直贞切”，既然用来押韵，韵部当然同属下平的“八庚”。
顺便说一句，平水韵将“门”字列入令现代人（包括清朝人）最恐惧的上平“十三元”。这首七律平起，第一句就必须押韵。除非是按照中华人民共和国卫生部的现行标准，门字用在此处出韵了。
再顺便说一句，黄君建议用“帝业”取代“风流”，用“钟阜”取代“钟山”，都是在必须用平声字的地方用了仄声字。“帝业总被”一连四个仄声字，讲究听觉美感的黄君不觉得刺耳吗？
黄君认为“既然涉及听觉美感，同音字亦可能令人生厌。”暂且撇开古诗词中常见的“叠字”技巧和“连珠”修辞手段，黄君大可随便选学一种南方方言，自然可以大大减少遇到上述“同音”字的机会。