送交者: tori1 于 2005-5-18, 01:52:57:
回答: 南海的日语差的没法改，toril的还可以改一改 由 lll 于 2005-5-16, 20:50:21:
昨天,把めったに見れない给写成たまに見えない，又把“悪口言う”当サ变动词用了，这两处111给改过来了（111把めったに見れない中的れ给少打了，不是什么大问题），谢谢。以后写完的东西一定要检查一下（昨天着急去打游戏），真丢人。
“黙ってくれ”是比较柔和的命令形，一般用在地位相同的人之间，“黙れ”更严厉生硬，常用在上下级。这里可改可不改。
駄目人間是一个固定用法，中间不能加な。这里改的有问题。
我写的原文完全是用口语写的，因此有几处用了ね。记得这样一个例子。话剧《屈原》里，郭老中觉得屈原骂宋玉的这句台词：“宋玉，你是个卑鄙无耻的小人”，不够理想，后来改成：“宋玉，你这个卑鄙无耻的小人”。只改了一个字，不可遏制的愤怒之情便跃然纸上。话说回到ね字上来。我觉得，お前、恥も知らず、本当に駄目人間だね。这个ね字，起强调作用，不应删掉。谨与111研讨。