记得小时候看西游记里说,东土古代人管动物都叫虫


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 蓝隼 于 2015-02-18, 13:50:37:

回答: 插一句:古代中土人是如何确定动植物分类的? 由 true 于 2015-02-18, 11:48:03:

哺乳类(兽)为毛虫,鱼为鳞虫,鸟为羽虫,人类特殊些,单列出来为裸虫,好像还有一个什么虫凑起了五虫之说。可以用体表覆盖物为分类之依据,还是很有见地相当客观的标准的就那个时代来讲。对于特殊意义的动物,各有特别的虫名,比如蛇为长虫,虎为大虫。
个人认为这个传统影响了现代中文对一些动物类别的称呼,比如将insect译为昆虫大概就这原因,昆意为多,昆虫应该是表示这是一类种类翻多的动物,可谓兼顾传统之妙译。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明