送交者: HunHunSheng 于 2005-1-15, 14:17:14:
回答: 比如 Lithium, 汉语里本来没有对应的词, 生造 一个 "锂"出来, 由 fagus 于 2005-1-15, 13:37:02:
凡埃斯博士教授（Prof．Dr．Hans von Ess）：汉堡大学中文系教授，研究
重点为中国诗词以及中国汉朝和宋朝的宗教和思想家，以儒家为主。长年从事中
国著作《史记》的翻译工作。
根茨博士教授（Prof．Dr．Joachim Gentz）：现任哥廷根大学宗教学教授
兼汉学家，曾在德国柏林大学、海德堡大学以及中国南京大学学习汉学，宗教学
以及哲学。获得了德国海德堡大学青年研究工作荣誉奖。
康蓬博士（Dr．Thomas Kampen）：现在海德堡大学做研究工作，曾在德国
柏林大学以及英国伦敦大学学习，研究重点为中国共产党史、中国政治以及外国
著作的中文翻译情况等。
密特勒博士教授（Prof．Dr．Barbara Mittler）：现任海德堡大学中文系
教授，曾在台湾及英国牛津大学和德国海德堡大学学习汉学和日本学。研究重点
为中国“文化大革命”以及中国近代妇女文学等。
弥勒·萨伊尼博士教授（Prof．Dr．Gotelind Mueller－Saini）：现任海
德堡大学中文系教授，曾在德国弗莱堡大学、慕尼黑大学以及波恩大学学习汉学，
日本学，以及藏学。在香港、台湾、日本以及北京清华大学做过研究工作。
什么是汉学？
凡埃斯教授：汉学是一门关于中国所有一切的学科。真的是关于所有的一切。
像英文系，或是意大利语系，这些学科的内容都非常窄，主要是以文学为主，这
些国家的历史是在别的系里学的。而学习汉学可以同时学到中国的历史、政治、
社会、文学、哲学、经济等等，是一个整体，不能被分开来。
根茨教授：汉学对于我来说包括了所有关于中国的研究，这门学科是从地理
上的边界来定义的。中国大陆、台湾以及海外华人都是被研究的对象。
康蓬博士：大约在100年前，汉学只是指读一些中国的古文，主要以哲学为
主，孔子、孟子、老子，还有一些诗词和文学，像李白、杜甫。一切现代的都不
算在内。从第二次世界大战开始，这种只读中国古文的研究方法慢慢转变成为汉
学，也可以叫作中国学，包括了一切和中国有关系的事物。
密特勒教授：汉学是一门研究整个中国范围的学科，每个汉学家都研究点什
么和中国有关的东西，这个搞中国音乐，那个搞中国医学，另外一个搞中国经济，
也有人什么都研究，不过大家多少都搞点中国的历史。然后还分古代汉学和现代
汉学，古代汉学时段根据情况有时划分到1850年，有时划分到1911年为止，研究
这以后的现代中国就是现代汉学了。总的来说汉学就是对中国各个方面的了解和
认识。