请帮改改,这段我都没敢翻呢~~
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 伊犁 于 2013-12-30, 21:32:43:
回答: 小南蛮的的标点符号用得实在是糟糕,翻译部分也太生硬,如这一段 由 trus 于 2013-12-30, 21:16:41:
“As with many people, the overt symptoms of my manic-depressive illness didn't show themselves until my late teens….From that time on, until I was diagnosed at the age of 35, I rode a wild roller coaster, from agitated, out-of-control highs to disabling, often suicidal lows.”
所有跟贴:
- 这样你看可以吗 - trus (164 bytes) 2013-12-30, 21:53:45 (735719)
加跟贴