送交者: cornbug 于 2016-04-14, 15:54:06:

回答: shine,我想问你认真读过几本佛经吗?比如金刚经. 由 conner 于 2016-04-14, 12:40:56:

• 你知道 bh 在梵语或印地语中发“f”还是"b"的音？怎么bhuda翻成了佛而不是布？ (无内容) - BigMac (0 bytes) 2016-04-14, 16:02:16 (805849)
  • 唵（ ong, 身）嘛呢（ma ni, 莲花）叭咪（bei mei, 保持） 吽（hong,意）。 (无内容) - shine (0 bytes) 2016-04-14, 22:37:50 (805869)
  • 《史记·秦始皇本纪》记秦始皇三十三年，有所谓“禁不得祠明星出西方”事 - zhangqq (367 bytes) 2016-04-14, 16:12:02 (805850)
    • 我觉得印地语中" b " 觉不是简单的对应于英语中的 " b". 一个简单的例子是 - BigMac (167 bytes) 2016-04-14, 16:26:50 (805854)
      • 中土早期译为浮屠 (无内容) - conner (0 bytes) 2016-04-15, 08:11:16 (805888)
      • 日语也如此 (无内容) - pgss (0 bytes) 2016-04-15, 04:46:00 (805883)
    • 藤田豐八以为“不得”二字，并非汉文固有的词汇，应属梵语“佛陀” （Buddha）的对音 - zhangqq (233 bytes) 2016-04-14, 16:13:19 (805851)
      • 感觉藤田的理解是对的。从音到义都能解释很完美。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2016-04-14, 16:29:26 (805857)
      • 摘录自<<秦始皇禁祠明星事解>> 辛德勇 (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2016-04-14, 16:15:03 (805852)

加跟贴