老同事回北大荒探访４５年前下乡的地方，回程的路上绕道五大连池观赏当地胜景。我在浏览他们通过微信传上来的照片时，突然发现一个乐子。他们在公园门口拍摄的照片显示：五大连池世界地质公园。不但把公园的中文名字起得不伦不类，英文名字更加荒谬：Wudalianchi Global Geopark。不懂中文的洋人应该把这个英文名字理解成全球的，地球的，球状的，球面的，球体的，还是球形的地质公园？
一面笑，一面上网查看。不料老鼠拖木锨， 大头在后头，五大连池的名字闹得笑话还算小的，还有更好玩的。
先确认一下，联合国科教文组织的自然科学下面的确有个The Global Geoparks （全球地质公园网络）。如果按照中国人民比较习惯的行政级别来理解这个单位，应该是联合国科教文组织下的自然科学部，环境（保护）司，地球科学处、全球地质公园科。在该网站上公布了 2014年的全球会员，也就是说全世界已经能在该组织备案的地质公园。该名单中的自愿报名，并荣登Global Geoparks网页名单的各国地质公园到底有多大的代表性呢？看一下数字我们就能猜到了，中国的地质公园 有31个，非洲大陆 1 个，美国 0 个，。
http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/environment/earth-sciences/global-geoparks/members/
比 较好玩的是，中国也有个世界地质公园网络，还是中英文双语的。开宗明义，不对，在中文版的每一篇网页上都清楚地注明：联合国科教文组织支持的世界地质公园 网络Global Network of National Geoparks (assisted by UNESCO)
看这个网站长知识啊，原来在中国的地质公园在人家The Global Geoparks报备过的，一律可以冠以世界二字。没有在人家The Global Geoparks成功报备的，暂时委屈一下，叫国家地质公园。截止到2014年9月底，中国国土资源部已陆续批准命名的国家地质公园有185处。
http://cn.globalgeopark.org/index.htm
比较奇怪的是这个世界地质公园网络英文版比较谦虚，不仅风格和中文版不同，说话口气也不同了。
英文版的世界地质公园网络，Global Geoparks Network （GGN），在about GNN写道：
The GGN provides a platform for cooperation and exchange between experts and practitioners in geological heritage, and its promotion. Under the umbrella of UNESCO, and through cooperation with the global network partners, important local and national geological sites gain worldwide recognition and benefit from the exchange of knowledge and expertise with staff of other Geoparks.
http://www.globalgeopark.org/aboutGGN/51.htm

这段英文写的不是一点点地乱，不知道写它的人过没过英语专业八级考试。没有办法，只好在翻译回中文时尽量美化一番：
“GGN为专家和地质文化遗产及普及从业者之间的提供了合作和交流的平台。在联合国教科文组织伞下，通过与全球网络合作伙伴的合作，重要的地方和国家地质遗迹，通过与其他地质公园工作人员交换知识和专长，获得全世界的认可。”
GGN在网站上完全照抄了联合国教科文组织The Global Geoparks的会员名单和相关介绍，因此该网的五大连池地质公园的英文名字正确无误：Wudalianchi Geopark。　
ＧＧＮ网站使用的地址是中国地质科学院地质研究所的地址，并注明版权所有 : 中国地质科学院 技术支持 : 中国地质科学院信息中心。
网址是：www.globalgeopark.org 不知道是否半官方组织，不过它的两个联络信箱很不专业，其中一个是地质研究所的，另一个是古歌私人信箱，在中国不翻墙还很可能打不开。
电子信箱：cgn@cags.ac.cn, 　　　　ggn2004@gmail.com
其实，国人又不是不会用英文好好表达，网络上早就有Wudalianchi Volcanic Landforms National Geopark。可能有些人觉得在中国，使用“国家公园”级别不够，要用世界级才过瘾。