送交者: OldMountains3 于 2015-10-23, 09:48:32:
回答: 青蒿证明汉语尤其是古代汉语词汇非常缺乏以致于模糊不清 由 conner 于 2015-10-23, 08:40:49:
英文叫trade winds，贸易风，是不是？
这是全球以赤道为参照的固定大气流动。欧洲古代的商船借着它的固定流向航行。因为它流向很有准，所以在茫茫大海中古代定位能力差的时候很有帮助。
这个翻译到中文就是信风。因为中国的古文有这个精准的信风一词，当然在大陆国家中国，信风主要指同样季节来的同样准确的风向。不管怎样，古汉语给了这个资源，有扩增内容的基础。很多早期的科学技术词语其实古文功底很讲究的，不是今天的理呆能管窥蠡测的。
而贸易风呢，就不是那么讲究了。采用这个翻译的人望文生义：对啊，人家欧洲商船借着它航行去贸易么！
但其实这是个错误，那个trade是中古英语，不是贸易，而是轨道。trade winds意思是常轨上的风。总在常轨上，就是有信用么！所以欧洲的古人命名很合理，翻译成信风的人理解非常到位，古文功底也足够好。
而以为trade就是贸易，今天英语世界也有这样的错误了，望文生义。中英语世界都有把trade windsj理解为贸易风的。
所以你看，当你妄自菲薄汉语古汉语的时候，我给你举例说，语言变迁增减是常见现象，英语也有。当出现问题时，有时还可以是后人的问题而不是古人的问题。