通过。双关语就是答题点。：-）不过怎么翻看个人。实在不行，加个译注。

通过。双关语就是答题点。：-）不过怎么翻看个人。实在不行，加个译注。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2016-04-06, 10:46:49:

回答: 够呛，这种一语双关的本来就是翻译里的大坑。由蓝隼于 2016-04-06, 00:33:22:

感觉不是很双关嘛。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2016-04-06, 12:10:07 (805380)
- sand dollars 你为什么不觉得？这不是太明显的双关吗？ (无内容) - BigMac (0 bytes) 2016-04-06, 13:40:05 (805384)
  - 不就是贝壳币嘛。财字的部首就是贝。 - pgss (91 bytes) 2016-04-06, 23:30:02 (805423)