送交者: Bill 于 2005-6-11, 22:53:00:
“《民主与不信任——关于司法审查的理论》翻译中的问题”的问题
“我必须坦诚的说，这本书的翻译是一个彻底的失败。中文译本基本上无法阅读，借用方流芳教授对中国《公司法》第12条第2款的评论，整个译本充满了‘无人领会的语言’。错译遍布全书，或者是对概念的把握不住，或者是对英语词义的误解，或者是汉语表达的有限。诸如此类，不一而足。”
“好的翻译必须对相关领域有过切实研究，最好是该领域内的专家。这样一来，译者对译作的相关背景、基本概念、学术观点以及源流变迁有一个比较充分的把握，最少不会出一些因外行而导致的错误。该书中�%