送交者: BT 于 2005-6-14, 02:20:38:

回答: 我认为文字的东西主要是约定俗成 由 葛观 于 2005-6-13, 17:45:21:

在讨论政府(government)中司法与行政的关系时, 把行政(executive branch)说成政府是错的, 因为这样会越说越乱. 把Bush Administration译成"布什政府"则没什么问题, 当然译成"布什行政当局"更严谨. 至于有人说government不能译成政府则是莫明其妙.

• 我说你是真逻辑混乱还是在翻译问题上不得要领? - jyuan_us (4 bytes) 2005-6-17, 03:26:04

加跟贴