我没有打算给你指正，因为我一直认为你的理解是对的

送交者: jhuang 于 2023-03-20, 20:15:43:

即使我没有看到原书。

我想说的是，如果现在的译者（或者校队）稍微勤快的话，可能顺手查一下在线词典，把"Tinker to Evers to Chance"当作一个惯用法翻译出来，可能就像我翻译的那样，这也属于翻译错了，但是至少这点上面让人看不出来是个非常懒惰的译者。