送交者: fagus 于 2005-1-21, 19:45:29:
回答: Haha, 钱钟书仍用"道学家"去译"Les philosophes" 由 USTC2 于 2005-1-21, 19:07:57:
“哲学”概念的引进实际上意味着要引进一整套学术规范。人们并不是一开始就自
觉到这一点。1916年，谢无量出版了第一部《汉族哲学史》。用“哲学史”这一
名词来表述汉族传统学问中的部分内容，应当说具有划时代的意义。但是，这本书
在当时似乎并没有引起特别的关注和产生太大的影响。因为在谢无量那里，“哲
学”差不多只是一个名词，而作为一种学问则是“古已有之”。传统思想中所谓
“儒学”、“道学”、“理学”，佛家的“义学”，可以说与西方所谓“哲学”都
是异名而同指。