送交者: 虎子 于 2005-8-25, 18:09:59:
回答: 再贴一次翻译问题，请高手出出手（纠正） 由 lll 于 2005-8-25, 17:38:48:
没有上下文，翻译是肯定翻不好的。同一个英文单字，应该用什么中文与之对应，就
是得看上下文。否则照字典直翻就好了。
这句既无上下文，只能瞎猜了。
由于在 hazardous conditions之前用了to字，似乎是指针对危险情况的一种应对方
案，而这方案本身就是这个recommission 的程序或手续、步骤。
但recommission的主词，可以直接影响到这个字的翻法。如果是人，如军官、政府
官员等，可以用“重新委任”、“重新任用”等翻法；如果是物，例如军舰、器材
等，可以翻做“重新启用”等。
因此本句应可翻为：“在危急情况下之重新委任／启用程序”