送交者: cornbug 于 2005-9-01, 10:28:30:
回答: anybody want to try this one? 由 xj 于 2005-8-31, 16:55:52:
2004年12月3日深夜，我正在网上游走，突然看到“陈省身”几个字从眼前倏然闪过……我把两年前采访陈先生时的合影找了出来，放在书架的正中间。在我和陈先生背后的墙上，是一只圆形的石英钟，上面的时针清楚地表明了那个瞬间：2002年4月5日13时13分零4秒。
On the midnight of December 3rd, 2004, the name of "Chen Sheng Sheng" suddenly came cross my eyes caught my attention while I was surfing the internet ... I turned to find the photo that was taken when I met him as a journalist. I put the photo in the middle of my bookcase gazing at it. On the back of us there is a round digital clock that stopped at the very moment: 13 o'clock 13 minutes and 4 seconds, on April 5th, 2002.
那天的雨从睡梦中就下起来，到中午了还在哗啦啦下个不停。天地间白茫茫一片，街道，车辆，树木，路旁的建筑，撑开了的伞，全都湿漉漉的，显然洗去了不少市面上的喧嚣与浮躁，以及与浮躁同样轻飘飘的漫漫扬絮。
On the day it started raining when I was dreaming in sleep. The rain was not dissipating on the midday, still哗啦啦. It was foggy outside. Every thing was soaked, streets, cars, trees, the buildings and umbrellas. Obviously it did not wash out the noisy and ruffling markets, as well as the 扬絮 fluttering in the air