“Whole”译成“完整”不大妥，译成“整体” is better。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Latino2 于 2007-08-03, 13:49:16:

“Whole medical systems”

不过什么东东只要叫了“Whole”，一般就是蒙人的。

比如白大哥这里蒙人特厉害的 “Whole Food”。

秦人的猪肉价格飞涨，可以打广告说是"whole pork"，秦称“整猪肉”.

Whole shit

所有跟贴:

老美用"whole"来归类中医印医等真是神来之笔 - xj (557 bytes) 2007-08-03, 14:44:03 (159006)
- 哪来你这么多讲究？ - TX (98 bytes) 2007-08-03, 15:20:39 (159023)
  - 你还真是新来的，他可是旁边的一大班竹，别吃不了兜着走 (无内容) - blackbox (0 bytes) 2007-08-03, 15:27:12 (159029)
How about "whole wheat", "whole milk"? (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-08-03, 13:57:02 (158957)
- 整奶不好，顾客以为加了硅胶啥的, whole a lot. (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-08-03, 14:03:10 (158964)
  - 国内可是叫“纯奶”，怎么样？ (无内容) - 不打 (0 bytes) 2007-08-03, 20:29:04 (159127)
wholely shit. (无内容) - steven (0 bytes) 2007-08-03, 13:55:30 (158952)
- holy shit (无内容) - tom_cat (0 bytes) 2007-08-03, 13:56:41 (158956)
  - I guess you missed the point. :) (无内容) - steven (0 bytes) 2007-08-03, 13:57:47 (158958)
    - he missed the whole point. :-) (无内容) - coubert (0 bytes) 2007-08-03, 14:00:06 (158961)
      - 周五综合症 - tom_cat (30 bytes) 2007-08-03, 14:05:02 (158968)
        
        you will get use to it. One time we went to trip, my wife - steven (245 bytes) 2007-08-03, 14:44:23 (159007)
        
        你担心是因为你曾经教她学开车，其实你早就把命交给她了 (无内容) - blackbox (0 bytes) 2007-08-03, 14:54:34 (159013)
    - you are right - tom_cat (19 bytes) 2007-08-03, 13:59:52 (158960)

加跟贴