2004年6月5日，西安翻译学院在其《盛夏的果实 世界为西译喝彩》中介绍
了西译的“八项国际殊荣”颁奖盛况：
　　　http://www.xfuedu.org/newssite/news/news/xynews.asp?id=182
　　　……陕西省外办涉外管理处贾明德处长转述了外交部美大司司长张平
　　　参赞对丁院长获得八项国际殊荣的最诚挚的致意，并受张平参赞的委
　　　托代为颁发了“加拿大皇家独立教育评估委员会”授于的“中国大陆
　　　最佳民办大学”荣誉证书。

　　2004年6月17日，《人民日报海外版》第八版专版《教育是人类永恒的主题
——民办大学校长丁祖诒载誉而归》“报道”如下：
　　　http://www.people.com.cn/GB/paper39/12249/1102429.html
　　　……贾明德处长代为颁的是加拿大皇家独立教育评估委员会授予西译
　　　的“中国大陆最佳民办大学”荣誉证书。贾明德处长说，他受外交部
　　　美大司司长张平参赞的委托代向丁祖诒教授和他创办的西译颁发来自
　　　大洋彼岸的荣誉，并转达张平参赞衷心的祝贺。

　　另据丁祖诒博客最新透露：
　　　http://dingzuyixfu.blog.sohu.com/51211796.html
　　　西译得了那么多国外荣誉，既不可能挨个国家前去领奖，也不可能不
　　　搞个什么仪式自行庆祝就销声匿迹，西译请外交部“美大司”有关负
　　　责人代为颁发，“美大司”有关负责人又委托陕西省外办及几位资深
　　　的老外交家代为祝贺并颁发，不知方舟子和徐可之流能捞到什么稻草？

　　经查中华人民共和国外交部网站，2004年时任美大司司长为何亚非，且从未
有名为“张平”的美大司司长。所谓“美大司司长张平”只出现在西翻宣传材料
和有偿新闻中。