“人人生而平等”更对。

原因：对于信上帝的人来说，没有不经上帝创造的“生”，世上所有生灵，都是上帝的创造，所以译“生”即可，不必赘述。

另外，对于不信上帝的人来说，虽然生命不是上帝所造，但世界上所有的人也都是平等的。所以，这句话同样适用于不信神者。事实上，这也是美国人在历史上一贯追求的理想。

最后，对于“平等”，有一些误解。有人认为每个人出生时就有差异，天资体质有优劣之分，所以并不平等。其实，这里的平等是指“以平等待之”，所以这句话的真正意思应为“每一个来到人世的人（隐喻：无论个体、种族、性别及其它表征的差异，是不是上帝创造的），都应以平等待之”。这句宣言的本意就是要消除以各种差异为由的不平等待遇。

杰弗逊是个自然神者，在这里不用“上帝”（God）是有用意的。“造物者”在信上帝的人眼里就是上帝；在自然神者的眼里就是自然；而在无神论者的眼里就是亲生父母。这样各取所需，皆大欢喜。