shima(jima)是老日本土发音，to是进口的中土国发音

shima(jima)是老日本土发音，to是进口的中土国发音

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 老中一号于 2007-06-21, 12:39:43:

回答: 如果用汉字Iwo Jima and Iwo To各个是什么? To估计是岛由 HunHunSheng 于 2007-06-21, 11:53:30:

日文好多汉字都有两种发音，一种叫做训读，就是本来的老日原居民的发音，跟中土国完全不相关。老日们的名字，有汉字的一般都是训读音。

一种叫做音读，就是引进的大唐先进读音，一般用于正式场合，这发音还分成汉音、吴音等等，你要看多了就知道这个变化守则。

it is 唐音 not 汉音 - BTS (65 bytes) 2007-06-21, 13:04:01 (148547)
- 音读中存在吴音、汉音、唐宋音等. 不查一下，还真不知道是从中土那个朝代传过去的。 (无内容) - chen09 (0 bytes) 2007-06-21, 20:55:37 (148685)
老中一号是对的 (无内容) - SmilingKaKa~ (0 bytes) 2007-06-21, 12:43:58 (148531)