送交者: 蓝隼 于 2005-10-28, 04:27:23:
回答: people don't have to read Aristotle in Greek to say his assertion 由 steven 于 2005-10-28, 03:03:48:
不同的人要是都有同样的理解，那么和作者本人的原意应当是足够靠近了。而且，你说的自然科学方面的事情还可以由重复实验这样可靠的方法来验证的，不是只靠看某个人的说法，所以不受语言方面的限制。
社会科学方面的话题是还没有这样的便利的我觉得，所以如果不是有很多的翻译者而且大家普遍同意的翻译的话，不看原著就开说很有可能是说不到位反而贻误读者。