送交者: 田牛 于 2005-11-03, 19:36:25:
早在70年代末，我就大言不惭地用“亲爱的”给一些女同学写信了。反正英文通讯中的“Dear” 和咱书信里“亲爱的”不是一回事，到时候怎么解释都通。那时节给女孩子写英文信的效果比写中文好，比现在拿博士名片还管事。
直接写信给Love，昨天倒是第一次。Love Baladjay 是个亚裔美国人, 某软件公司的营销经理。打电话找Love，总是找不到，干脆写信。信的开头我是这么写的：Dear Love, I called you several times this morning. I could never figure out what your answering machine was saying. 此信可以肉麻地翻译成：“亲爱的爱，今天早上我给你打了好多次电话。可我无论如何猜不出你在电话留言机里讲些什么。”
妙的是今天早上收到一封莎士比亚的来信。 Gavin Shakespeare 是某软件批发公司的，他想要我帮个忙。我这辈子就这么一次和莎士比亚直接对话的机会，不能放弃，立刻拨通他的电话。结果发现那莎翁是个彬彬有礼的美国孩子，我说这件事情不归我管，可以找我的老板，他姓 French。