送交者: alvarado 于 2005-11-18, 09:01:13:
回答: 应该是媲美。不过我也真不知道该怎么翻ACTION NEWS。 由 Enlighten 于 2005-11-17, 14:34:28:
“第5条：品味高尚，避免下作地去用耸人听闻的消息引起读者的好奇心。【Show good
taste. Avoid pandering to lurid curiosity.】（Pandering用得很棒，这句简洁的
英文我用了22个汉字才能把它的意思准确地翻译过来，很惭愧。）”
这个翻译显然太罗索