送交者: 田牛 于 2005-12-21, 17:56:09:
回答: 这里的aliens肯定指外星人，glasses肯定指眼睛。田牛还需要增加阅读语感 由 方舟子 于 2005-12-21, 17:27:57:
我也知道指大家在这里说羊牛的时候，并不一定对那些可怜的家畜有兴趣。
新语丝论坛有些网友在调侃时，说俏皮话时，故意用谐音，这并不妨碍众人的理解，反而活跃了话题，增加了“性”趣。
个人认为王老师挑剔的太过分，这本书又不是马列主义经典，学术文献，翻译得传神就可以。我就不相信国内任何读者读了这个译本会相信查尔斯的妈妈不守妇道。