送交者: 李继宏 于 2005-12-27, 18:04:36:
非常感谢老刘（？laoliu），关于他说的翻译问题，虽然第一点（版主说第一点也是老刘对，前面那个拱门我错了，但至于那个counterpart，因为dignitaries和后面那个their指称的是一样的，所以略去。比如说有某个演出场所，墙上挂满了刘德华张学友等人的照片，当然在里面表演的也都是这些歌星，所以在翻译中没必要同义反复。）和第二点我有不同意见，但其他确实都是我错了。
我有写blog的习惯，刚才查了一下去年的日记，大抵情况是这样的：我在04年6月底得知世纪文景文化传播有限公司有意向找我翻译，但因为我之前没有翻译过任何东西，对方发来第一章前面6页的传真稿，要我试译。当时我刚从广州到上海上班，所有工具书都留在广州的住处，没有另外添置，所以试译过程中遇到费解的地方只好求助于www.webster.com和金山词霸的在线网站。另外一个问题是，小说的背景是中世纪的意大利，对我来说十分陌生。所幸7月5日试译稿通过，7月8日我到徐家汇的思考乐书店买了一些参考书，有《佛罗伦萨史》、《意大利文化》、《中世纪艺术》、《英汉大词典》以及意英词典等，开始补充一些背景知识。7月12日，文景的副总朱旗先生从北京回上海，把样书和合同带给我。随后忙于本职工作和给数家报社写稿，直到月底去莫干山开会之前才把第一章翻译完。
非常凑巧，老刘挑的第一章前6页刚好是我试译那部分。随后因为太忙（签合同到全书翻译完的几个月之间，大约有一半时间在出差，去了浙江、东北三省、云南、南京、广东、香港、新加坡、重庆、北京等地；因为当旅游记者，回到上海之后还得写稿件），一直没有将其重新校订。出版社急于在05年5月份的全国书市之前将书出版，所以我春节后又集中赶了一个多星期，总算把书稿翻译好。全部译稿交上去的时候均是每天10几个小时1万多字做出来的原始状态，未经任何事后修订。当然，到后面翻译的时候，除了《英汉大词典》，我添置了韦氏大学词典，10月份在南京又买到一些中世纪哲学和艺术的英文书籍，对原著的理解和语境更加熟悉了。
平安夜跟同事出去玩，回来已经两点多，看到朱振武的声明，觉得他糊弄读者，有点生气，所以写了那个帖子，却忘记翻译第一章的情况跟后面的不同。其实老刘挑的并非全书最前面的6页，因为第一章之前还有个“楔子”，但那却是最后翻译的。老刘和其他读者如有兴趣，无妨比较一下其他地方和原文，看看是否还有错误。译文在新浪有连载（http://book.sina.com.cn/nzt/lit/BirthOfVenus/index.shtml），但我所作的100多个译注网上似乎看不到。
无论如何，非常感谢老刘，我上次所说的承诺仍然有效：若有读者发现任何理解错误，我愿意为每处错误捐出人民币100元给希望工程。并且这个承诺对我日后所有译作都有效。我目前在翻译两本小说：《追风筝的人》（The Kite Runner）和《倒转地极》（Polar Shift），预计将于2006年5月前后出版，届时请大家监督！我将于收到下一笔稿费之后给希望工程捐款人民币1100元，烦请老刘发送个人联系方式到我的邮箱（lijihong@hotmail.com），以便我寄送汇款凭证供阁下查阅。