送交者: 008 于 2005-12-25, 11:06:49:

回答: 对下面讨论翻译的几个建议 由 easylx 于 2005-12-25, 05:44:52:

• 犯了一次屁股决定脑袋的错误。 - easylx (167 bytes) 2005-12-25, 12:26:40
  • kilo也代表里程 - 方舟子 (190 bytes) 2005-12-25, 15:27:49
    • 通常是指公斤；长度常用miles所以不说kilos - dmw0001 (223 bytes) 2005-12-26, 02:35:20
      • 我的意思是说，通常人们说重量的时候用lbs或kilos,但很少用kilos说里程 - dmw0001 (41 bytes) 2005-12-26, 21:56:49
      • 根据你的逻辑，我也可以说重量通常用lbs所以不用kilos - 方舟子 (0 bytes) 2005-12-26, 04:08:51
        • 看不懂方舟子的这个逻辑是说的啥 - alvarado (57 bytes) 2005-12-26, 23:03:43
          • 你不懂，大概正因为你用的是“文科逻辑”，不懂我也在说词语 - 方舟子 (0 bytes) 2005-12-27, 06:23:27
        • 我只说通常；没有上升到逻辑的高度 - dmw0001 (0 bytes) 2005-12-26, 21:58:45
    • 燃料重量很重要，是飞机干重的三倍多——这不是普通飞机或汽车！ - 老杨同志 (0 bytes) 2005-12-25, 16:07:26
      • 应是净重 - 老杨同志 (81 bytes) 2005-12-25, 16:09:44
    • 看一下bingo给的链子和图示 - aliastwo (238 bytes) 2005-12-25, 15:43:55
      • 我只是说的在没有上下文和其他信息时对那句话的一般理解 - 方舟子 (0 bytes) 2005-12-25, 18:52:09

加跟贴