送交者: yige 于 2005-12-28, 09:42:09:
回答: 第6条，LAOLIU也没翻对。 由 Enlighten 于 2005-12-28, 09:12:33:
GO BLIND是GO BLIND， 加了后面的EARLY IN SERVICES TO 就完全是另外一会事了。我昨晚的帖里已经讲清楚，刚进去看了一下上下文，这句话是由上一句的针织品带出来，LAWN是一中很精细的麻布，不管是先期的织布还是后期的刺绣（那时一切都是手工的），要把一个小姐上上下下打扮得很华贵，足可以使好几个纺织女工过早失明。以前的西方妇女多做针线活，原版的古典小说中多有GO BLIND ON STITCHES的说法。看得出来人家LAOLIU有一些童子功，半路出家的，尤其是英文文学原著没读过很多的，碰到这样的句子就不得要领了，点都点不透。