送交者: laoliu 于 2005-12-28, 10:45:28:

回答: 第6条，LAOLIU也没翻对。 由 Enlighten 于 2005-12-28, 09:12:33:

这句话是老爸把礼物拿出来的时候[可能每次都会]说的俏皮话，英文原文里这句话加了引号并放在括号里。

法国雷蒙大概是出产美丽织物的地方，那里的妇女不全是女工，其中的女工也许成千上万，而女工们每人每天工作五分钟就足可以装扮女儿们了，为什么会因此失明呢？

夸张手法！

• So the emphasis is still on the beauty of the daughter's? - Enlighten (0 bytes) 2005-12-28, 11:29:04