送交者: 葛观 于 2005-12-31, 01:18:04:

到其网上浏览一下，梼杌这个词吸引了我。

我没有读过这个“追风筝者”的原文。从他翻译的上下文来看，这儿的梼杌似是被用作傻瓜，
这和梼杌的原意可关系不大。而且这是个生僻字，特别用在这儿翻译有什么必要之处吗？

• 原文是imbecile，比较生僻的一个单词，所以 - 李继宏 (182 bytes) 2005-12-31, 02:11:25
• 还有个浑敦，这下意思明白些了 - 葛观 (0 bytes) 2005-12-31, 01:31:01

加跟贴