送交者: xj 于 2006-1-05, 10:27:04:

回答: 傅雷的翻译 由 mangolasi 于 2006-1-05, 08:31:15:

那种淡颜色封面的巴儿扎克文集。可能其他的也没翻全吧。

我不知道傅雷翻的到底有多准，但是他翻得比较中文化，意译的比较多。估计照原文一对，不一样的也挺多。

老一辈新一辈中都有好有坏，你不能拿老一辈中的最好的来和现在差的比，梨不能和苹果比么。

要说英文，我最近下载到林语堂的京华烟云英文版，啥时候给大家贴部分出来让大家欣赏一下老辈高手的洋文。

• “人民文学出版社”出了一套24本的。 - mangolasi (168 bytes) 2006-1-05, 10:43:27
  • 这图里面的亚洲人像不像你们广妹？ - xj (72 bytes) 2006-1-05, 10:47:25
    • according to one interpretation: 桃花眼 are even cover - steven (96 bytes) 2006-1-05, 11:17:29
      • 暖风撩人春意浓，梨花带雨桃花笑； - xj (32 bytes) 2006-1-05, 12:06:34
    • She looks like a Thai (my favorite!) - mangolasi (130 bytes) 2006-1-05, 10:51:01
      • 电力十足的桃花眼(图) - xj (78 bytes) 2006-1-05, 11:18:36

加跟贴