丁头字的故事 ---周有光



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: fagus 于 2005-2-05, 11:29:37:

丁头字的故事 ---周有光

亚洲西部有一片大平原,名叫“美索不达米亚”(Mesopotamia),意为“河间地”,习惯译作
“两河流域”。这里有两条河流,西面的叫“幼发拉底”(Euphrates),东面的叫“底格里斯”
(Tigris),双双从北而南流入波斯湾。原来各有问口,后来下游合成一个河道出海。两河流域今
天已经沙漠化,在古代是水草茂盛,土地肥沃。一万年前,这里最早开始了“农业化”。兴耕种,
开沟渠,造帆船,纺毛麻,制陶轮,最早发明有轮子的车辆,最早建筑有城墙的城堡。5500年前,这
里首先把“巫术”文字发展成为“实用”文字,从此人类进入了有文字记录的“有史时
期”。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

这种最古的文字,笔画一头粗、一头细,像是丁头或楔子。阿拉伯人叫它丁头字
(mismari)。西欧人不知道它早已有了名称,又给它起个新名称叫楔形字(cuneiform)。这里
采用较早而通俗的名称“丁头字”。笔画怎么形成丁头样子的呢?因为,当时用芦苇轩做笔,用
软泥板做纸,右手握笔斜着压下去,离手的一端压痕粗,近手的一端压痕细,就成丁头笔画。后来
芦苇轩改为其他材料(骨头、木料、金属等),做成替子或筷子的形式。丁头笔画成为习惯以
后,即使在石头上刻字,也必须刻成丁头形式。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

丁头字的创造 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

苏美尔人(Sumer)在公元前3500年以前来到两河流域的南部,建立了十二个最早有城墙的
城市国家。前2800年,基什(Kish)国王埃塔那(Etana)首次统一诸国。后来外族入侵,朝代多次
更易。乌尔(Ur)第三王朝的国王乌尔那模(Ur-Nammu)制订法典,用苏美尔丁头字刻写公布,
这是人类历史上最早的成文诠典。前l900年以后,阿卡德人(Akkad)强盛起来,统治两河流域
的中部和南部。苏美尔人失去政治权力,渐渐消沉下去,直至湮没无闻,只留下他们创造的文化
遗物:城墙、车轮、帆船、陶轮、文字、法典等。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

苏美尔人的丁头字是人类最早的成熟文字。公元前3500年时候就能够无遗漏地按照语词
次序书写语言。起初是图画形式,后来由于书写工具的影响,变成丁头笔画。从图画形式变成
丁头笔画,经过了500年的演变。泥板形似方砖,虽然笨重,但是到处可以制造,晒干或烤干,像是
陶器,方便永久保存。保密文件可以把两块刻字泥板对合起来,边缘用软泥封住,加盖印章,叫做
封泥。古代西亚国家使用泥板三千年。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

丁头字起初从上而下直写,后来从左而右横写,字形从直坐变为横卧,转了90度。苏美尔丁头
字用2000多个丁头笔画组成的符号,有的符号代表语词(意符),有的符号代表音节(音符),既能
写实词,又能写虚词。但是一符多音,一音多符,同音异义词要用附加符号(定符)来区别。定符
有部首的性质,在意符和音符结合的形声字中,表示意义类别。例如:“神、国、山、鸟、鱼、
数目、多数、性别、专名”等部首。从文字类型看,苏美尔的丁头字是表示语词和音节的表
意兼表音的意音文字。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

苏美尔语是一种黏结语,现在还难于确定它的系属。有很多单音节词。词义变化主要依靠
前缀、中缀和后缀。公元后19世纪,西欧考古家发现苏美尔的古城地下埋着泥板图书。在乌
鲁克(Uruk)等古城发掘得到3000多片,收藏在英法等国博物馆。内容有宗教、文学、法规、
讼事、遗嘱、账目、契约、收据、书信等。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

丁头字的继承 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

阿卡德国王萨尔贡(Sargon)一世统一两何流域的中部和南部,前2300年建筑首都阿卡德城
(Agade),向四方扩张势力,西至地中海,东至波斯湾,成为人类历史上最早的帝国。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

阿卡德人说闪米特语(Semitic),跟苏美尔语大不相同。阿卡德语在两河流域渐渐代替了苏
美尔语,流通于地中海至波斯湾的广大地区。苏美尔语缩小作用,成为宗教语言。阿卡德语有
两个方言,在南方为巴比伦语,在北方为亚述语。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

阿卡德人起初借用苏美尔人的语言和文字,后来用苏美尔的丁头符号书写阿卡德语,成为阿
卡德丁头字。阿卡德人简化了丁头符号,发展了表音符号的使用,同时保留很多苏美尔语的成
语6这些成语既可读苏美尔语音,又可读阿卡德语音,因此学习非常困难。为了学习和检查的需
要,阿卡德人编辑苏美尔和阿卡德的双语词典。从文字类型来看,阿卡德丁头字没有改变苏美
尔丁头字的意音结构。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

地下发掘出来的阿卡德丁头字泥板,大都属于早期阿卡德时代(前2450一前2200)。前9世
纪,巴比伦语成为整个西亚的通用语言。阿卡德丁头字被巴比伦丁头字所代替。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

丁头字的简化 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

巴比伦(Babylon)起初是一个省城,后来成为全国首都,原义“上帝之门”(Bab--iiu)。希腊
人把两河流域的南部和中部合称为巴比伦尼亚。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

早期巴比伦朝代(前19一前18世纪)是阿莫里特人(Amorite)所建立。他们的国王汉穆拉比
(Hammurabi,前1792一前1750在位)统一了全部两河流域。他把当时的法律,包括刑法和民
法,写成条文,凿刻在石碑上。其中有282条判例,具有很高的法律学水平,远比后来摩西
(Moses)怯典完备而先进。它的基础是苏美尔人的讼典,文字用阿卡德丁头字。公元后1901
年,西欧考古家在苏萨(Susa)发现汉穆拉比法典石碑,现藏怯国罗浮宫博物馆。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

巴比伦时代起初沿用阿卡德丁头字,后来改为书写巴比伦语的丁头字。从苏美尔丁头字到
阿卡德丁头字,要改变语音,改变甚大。从阿卡德丁头字到巴比伦丁头字,语音基本相同,改变较
小。巴比伦时代使用文字更加频繁了,文字于是发生较大的变化。基本符号的数目,从苏美尔
时代的2000多个,减少到巳比伦时代的640个,减少了三分之二。同时,发展了表音功能,音符占
据重要地位。虽然巳比伦丁头字仍旧是意音文字,而表音多于表意了。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

中期巴比伦朝代是卡西特人(kassite)所建立。他们侵入两河流域,在前18世纪中叶建立王
朝,统治巴比伦尼亚达500多年。但是他们留下的具体史实非常稀少,是一个文化不发达的时
期。前1157年,外来的埃兰人(Elam)消灭了卡西特政权。失败的卡西特人逃往波斯边境的山
区。两河流域原来没有马,卡西特人把马引进巴比伦。从此两河流域也有了骑兵。卡西特人
以少数人长期统治多数人,主要依靠他们的骑兵。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

丁头字的国际交流 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

亚述(Ashur)原来是两河流域北方一个较小的城市国家。亚述城建筑于前2500年。在巴比
伦时代,亚述隶属于巳比伦王国。亚述起初借用阿卡德丁头字,后来用丁头符号书写亚述语,成
为亚述丁头字。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

前14世纪,亚述战胜米坦尼(Mitanni)扩大版图,建立帝国。前9世纪,亚述进入铁器时代,改
进军备,发展经济,国力强盛。经过几代国王的经营,到前7世纪成为西亚和北非的大帝国,西至
埃及和叙利亚,东临波斯湾,统治当时文明世界的全部地区。亚述丁头字随着帝国政治和贸易
的扩大,成为广泛使用的国际通用文字。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

帝国后期一位著名的国王亚述巴尼帕(Ashurbanipa1,前668一前627在位)重视文化,在首
都尼尼微(Nineveh)建造历史上第一个精心设计的图书馆,收藏大量尼板图书和艺术珍品,其中
两万件泥板图书在出土后收藏在英国不列颠博物馆。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百
川 www.hjclub.com)

亚述丁头字继承巴比伦丁头字,有更加丰富的词汇。符号进一步简化。基本的笔画组合减
少到570个,常用的只有300个,比巴比伦少一半。发展了表音的音节符号,其中有表示元音的符
号。后期亚述丁头字逐渐接近音节文字。这时期的泥板文字,书法纤细而优美,近乎微雕艺
术。内容无所不有,包括宗教、神话、巫术、科学、天文、法律、历史等门类。亚述诸王把
历史事实记录在多角形(六角、七角、八角)的石柱上。今天在两河流域的古迹可以看到这个
时代遗留下来的石柱。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

前612一前609年,迦勒底人和米底人(Chaldean-Median)的联军毁灭了亚述帝国。前538
年,波斯吞并两河流域。前330年,亚历山大入侵两河流域。公元后632年,阿拉伯人占领两河流
域。丁头字文化随着帝国的败亡和政权的更易而衰落,到公元初期终于退出历史舞台。最后
一片泥板文字是公元后75年的遗物。此后,通行3000年的丁头字变成无人知晓的文字。 (海
纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

丁头字的音节化和因素化 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

苏美尔、阿卡德、巴比伦和亚述的丁头字,都以两河流域为根据地。在苏美尔之后,语言都
是闪米特语。后来,其他民族借用丁头符号,书写各种非闪米特语,形成一个多种语言的丁头字
大家庭。在传播过程中,丁头字发生两大变化:音节化和音素化。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

新埃兰丁头字。埃兰民族原来有自己的文字,后来采用丁头符号书写埃兰语,在前5—前4世
纪演变成为新埃兰丁头字。只用113个符号,其中33个表意,80个表音,使文字变成半语词、半
音节的结构。这是丁头字的半音节化。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

早期波斯丁头字。前539年,波斯征服巴比伦王国。可是,军事上波斯征服巴比伦,文化上巴
比伦征服波斯。早期波斯采用丁头符号书写波斯语,只用41个丁头符号,其中4个是意符(王、
州、国、神),36个是音符,1个是分词符号(一条斜线,不读音)。这是丁头字的音节化。 (海纳
百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

乌加里特丁头字。乌加里特(Ugarit,现称Ras Shamrah)是古代排尼基的一个城邦,位于现
在叙利亚的西北海岸。昨尼基一早就创造了字母。可是早期受丁头字的影响,采用丁头符号
书写本地语言。公元后1929年,这里出土属于前15一前14世纪的大量泥板文书。符号是丁头
形式,代表排尼基的音素。有32个符号,29个辅音,3个元音。这是丁头字的音素化。 (海纳百
川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

叙利亚西北还有一个古城,叫埃波拉(Ebla,现为Tall Mardikh)。公元后l975年,出土二千多
年前的大量泥板文书。符号用苏美尔丁头字,语言是腓尼基方言。字母表接近乌加里特。 (海
纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

丁头字的音节化和音素化,是丁头字传播到两间流域以外才发生的突变。这叫做异地产卵
现象,是文字发展过程中的共同规律。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

打开最古的历史宝库 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川
www.hjclub.com)

丁头字失传将近两千年,失传得非常彻底,连希腊文献里也没有记载。只有历史学者希罗多
德(Herodutus,前484—前430)偶尔提到一下亚述字。直到18世纪末,没有一人认识丁头字。
(海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

阿拉伯人在7世纪占领两河流域,统治一千多年。这里的民族、语言、文字,全部彻底阿拉
伯化了。他们只诵读伊斯兰教经典的阿拉伯字母,不许阅看其他邪教的魔鬼文字,当然不屑对
丁头字进行研究。 (海纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

在19世纪,西欧学者们运用智慧和逻辑,成功地释读了一种又一种的丁头字,打开了人类最古
的历史宝库。丁头字的发现和释读的经过,像是一篇曲折的传奇故事。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

波斯古都波斯波里斯(Persepolis)附近有一个村庄,名叫比希屯(Bihitun),道路崎岖,人迹罕
至。在古代是埃兰王国的首都。这里的崖石上有铭刻文字。公元后1765年,德国学者尼布尔
(C.Niebuhr,1733-1815)取得一张铭文摹本,带到西欧,引起学术界重视。学者们初步分析,认
为碑铭是三种不同丁头字的对照。一种文字只有40个符号,可能是字母文字。另一种文字有
100多个符号,可能是音节文字。第三种文字有642个符号,可能是表意和表音的意音文字。认
出了一条重复出现的斜线是分词符号。分词有标准,释读就少了一个分词的难点。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

一位德国中学教师,名叫戈罗特分得(G..F.Grotefend,1775-1853),尝试探索这个碑铭。
他不是考古学者,仅凭聪明才智,打开了丁头字宝库的第一重大门。他以前看见过另一种波斯
碑铭,用已经认识的巴拉味(Pahlavi)字母书写。碑铭开头是“王名、称号、世系”。他猜想,
比希屯碑铭的开头可能也是这个格式。按照这一格式,他居然认出了碑铭开头三个国王名字:
大流士(Darius)、薛西斯(Xerxes)和希斯塔斯普(Hystaspes)。1802年他把消息公开出
去,1837年他发表文章说明自己的收获。他猜读13个符号,后来证明,其中9个是猜对了。 (海
纳百川 www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

参加释读丁头字的有英、法、德、丹麦、爱尔兰等国的学者们,其中贡献最大的一位是英
国人罗林森(H.C .Rowlinson1810-1895)。他原来服役于东印度公司,1833年被派往伊朗
参加军事工作,这时候接触到比希屯碑铭,从此对释读工作进行不懈的努力。1851年,他发表
“比希屯波斯丁头字铭文”的全文翻译,并附语法和解释。这是早期波斯丁头字的全面突
破。后来他继续跟其他学者合作,释读了比希屯碑铭上的另外两种文字:新埃兰丁头字和巴比
伦丁头字。从比希屯碑铭开始,扩展到出土的各种泥板文字。他的著作有《巴比伦和亚述丁
头字铭文论释》、《亚述史纲》等。人们称他为丁头字释读之父。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

释读的进程是一个从今到古的逆向步骤。最先释读的是最晚的波斯丁头字。其次释读的
是略早的新埃兰丁头字。再次释读的是更早的巴比伦丁头字。巴比伦丁头字和亚述丁头字是
姊妹文字。释读了巴比伦丁头字之后,就可以进一步释读阿卡德丁头字。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

起先,根本不知道有苏美尔这个名词,当然不知道有苏美尔丁头字的存在。在阿卡德丁头字
中,发现有许多成分不是阿卡德语,学者们以为这是阿卡德文的变体。在深入研究之后,才发现
还有一个更古老的民族叫做苏美尔人,他们才是丁头字的创始人。 (海纳百川
www.hjclub.com) (海纳百川 www.hjclub.com)

丁头字的发现和释读,开辟了一门丁头字的考古学。这门学问要长期继续进行下去。对释
读作出重大贡献的人,不少是业余爱好者。可见钻研精神比专业知识更重要。在l9世纪,西欧
学者们用了一百年的时间,成功地获得了远古历史最重要的一章。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl