给各位想通过汉语学习语言文化艺术科学工程的又敲响一计警钟

给各位想通过汉语学习语言文化艺术科学工程的又敲响一计警钟

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 華有缺于 2008-07-20, 12:29:45:

回答: 汉人语言，文化，想像力贫乏又一证据，fable, parable, allegory都译为“寓言” 由華有缺于 2008-07-20, 12:21:31:

当许多事情用汉语表达时，很多精微的差别消失了。
这一方面是因为我们不称职的翻译前辈，另一反面也反映汉语文化的确乏概念，想像力和思想的深度。

建议版主就此写一篇文章。