除了“飘”以外都差不多

送交者: eddie 于 2009-02-23, 22:20:42:

回答: 那么，gong with the wind，可译成：由田野于 2009-02-23, 21:29:13:

“Gone with Wind”在英文里就是一句大白话。其实大部分英美文学的题目都是简单平直的大白话，比如"Call of Wild", "Much Ado about Nothing", "Hamlet", "Waterloo Bridge", "Bridge over Madison County"等等等等。实在没有必要按照中国人的习惯套上一个成语句式来“美化”，弄得大家以为西方人和中国人一样的矫情。

“飘”是一个莫名其妙的翻译。

所有跟贴:

理呆了不是，什么大白话？ - 田野 (469 bytes) 2009-02-23, 22:34:04 (301583)
- I have forgot 一定也是诗，“如果借用诗句，就该有一定的诗意” (无内容) - 008 (0 bytes) 2009-02-23, 23:45:07 (301599)
- “All the time”是不是也不是大白话了？ - eddie (44 bytes) 2009-02-23, 22:35:50 (301584)
  - 如果借用诗句，就该有一定的诗意。非把它弄成大白话， - 田野 (48 bytes) 2009-02-23, 22:43:21 (301588)

加跟贴