送交者: taicu 于 2009-02-24, 05:53:11:
回答: 太簇兄好文！谢谢分享！不过，我总觉得，洋老头穿长袍马褂戴瓜皮帽 由 何人可 于 2009-02-24, 04:02:30:
按你的“因为语言和文化就像是一张纸的正反两面，相互依存，不可分离。”逻辑，离开了原文的语言，另一面的依赖于原文的文化也就很难存在。用中文再现的文化背景，不再是原来的文化背景，而是套上了一层中文文化面纱的打了很大折扣的文化背景。
比如，The Lord of The Rings 中 Gollum 那咝咝作响的发音（那句经典的“My precious”，以及tricksy、hobbitses、birdses等）到了中文里（不管是配音还是文字），便荡然无存，无论如何都无法被忠实地再现。