简单啊，"high water mark" = 高水准

简单啊，"high water mark" = 高水准

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BerkeleyWolf 于 2009-04-28, 08:55:16:

回答: "high water mark" 中文怎么翻译? 由 blackbox 于 2009-04-28, 08:50:00:

奥巴马总统周一誓言要让美国科学成就重回“高水准”，宣布将投入GDP的3%用于研发。

it sounds chinglish. "科学的春天来到了" is better (无内容) - blackbox (0 bytes) 2009-04-28, 09:33:48 (320563)
what if he said high water level? FEMA gets alerted? (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-04-28, 09:01:26 (320553)