When bird flu viruses replicate in pigs, they pick up the viral machinery that gives more selective flu strains the power to spread to other mammals, like us. That's what makes pigs such potent mixing bowls for flu.
http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1894703,00.html?cnn=yes