”under what conditions can an equation be solved?” 这句话, 翻译成中文是”一个方程在什么情况下能够被解”(其实蕴含了被求根公式解); 而方文作者应该没有受过专业的现代代数的训练, 所以, 一出口, 就变成了”在什么条件下一个方程有解”