湖南人是这么干的。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: psychina 于 2009-08-25, 12:59:30:

回答: 闲话方言 由 万精油 于 2009-08-25, 12:43:55:

湖南人把 F 和 H 互换了。
该读 H 时,他们读成 F。
该读 F 时,他们读成 H。
比如:
他们说自己是芙南人。
抽的芙蓉王是湖蓉王。

还有更绝的:
他们把腐乳(F的音)叫做猫乳。汪涵有时候说剁辣椒猫乳,就是这个东西。湖南卫视全国都看,所以字幕上会用括号标明腐乳两个字。这个转换显然超出了F和H的范围。我在长沙工作了六年,利用业余时间反复捉摸,推敲,不耻下问,请客送礼,得出一解。今天拿出来供大家参考。我不保留版权,我记不得这个答案是否全盘抄袭来的,尽管我自己把它当成我的第一个人类学的研究成果。

根据 H和 F互换原理,腐乳要读成虎乳。由于我很在意这个东西的读法,而湖南的餐桌上腐乳又的确常见,我还真的听到几个胆大包天的芙南人问我吃虎乳不?我也装得豪爽:你吃我就吃。但是多数的芙南人是谨慎的,也是智慧的。老虎的屁股都不敢摸,吃其乳从何谈起?好在和虎同科(动物专家纠正一下,如果“‘科”’用的不对的话)的猫比较温顺,吃猫乳是断然可行的,只要猫不反对,那还是很温馨的。

湖南人是这么干的。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明