翻译是很蹩脚，居然能翻出“物种的起源”。

翻译是很蹩脚，居然能翻出“物种的起源”。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Amsel 于 2009-05-23, 17:46:09:

回答: 这个译文版本本身就有问题由 bingo 于 2009-05-23, 16:43:13:

随便看了一下，乱译的地方有一些。比如把某节的标题“How it hit”翻成“灾难如何袭来”之类。其他句法别扭的地方就不说了。

不过没发现术语翻译错误。或许原文很简单。