每个人只是对身边的情况比较熟悉, 既然是挂上"美国学校"的大题目,还是

送交者: blackbox 于 2009-10-15, 09:42:38:

回答: 讲师在很多系都有由平静幸福于 2009-10-15, 08:36:43:

尽可能地全面一些.

顺便问一下, adjunct faculty 为什么翻译成兼职职员?

我看到大老板的以前老板拿的就是adjunct professor, 都70多的人了, 还每天上班,研究教学一样不少, 学术界的基金会上权力很大, 还经常为了美国医疗改革及其它医疗政策的事被请到国会听证, 我看这些人只要身体健康,就会一直干到死. 把他们翻译为兼职职员,似乎不太恰当.

这人应该作Professor Emiritus，为何作adjunct令人不解。 - 龙灯 (217 bytes) 2009-10-15, 11:15:35 (373771)
- 我也搞不懂为什么是adjunct prof - blackbox (71 bytes) 2009-10-15, 12:53:02 (373824)
不要一稿多投！ (无内容) - PoohHunny2 (0 bytes) 2009-10-15, 11:04:42 (373764)