ZT: 龙应台「大江大海」 打动欧洲读者


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子 于 2009-10-16, 10:00:19:

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5197112.shtml

这本书看得差不多了。作者这种经小人物的眼睛看历史的出发点,俺还是很欣赏的。
看了几个网友的评论,本来有些担心作者会犯"辞溢乎情"的毛病,现在看来她的平
衡还算不错。

这应该算是口述历史或是报告文学的综合体。原材料是当事人(含她自己的父母亲和
德国公公婆婆)的,但是叙事的角度是龙应台自己的。原材料是冷冰冰的,她自己的
角度则是火热而充满同情的。

俺大致也明白了为什么大陆会封杀她这本书,以致在网上只看得到搜索结果,却看
不到内容。书中提到了长春围城一节,用城中国军寄不出的家书、林彪的电报和生
还者的证言构勒出了当时的惨况和共党对此事的态度。如果"雪白血红"会被禁,仅
凭这一章,龙书也难逃同样命运。

----------------------------------------------------

龙应台「大江大海」 打动欧洲读者

【联合报/特派记者陈宛茜/法兰克福报导】 2009.10.16 03:48 am

龙应台昨天以新书「一九四九大江大海」为题,在法兰克福国际书展举行专题演讲。
右为海德堡汉学系教授瓦格纳。
记者陈宛茜/摄影

作家龙应台昨天应台湾馆邀请,在法兰克福国际书展举行英文演讲「向失败者致敬:
另一种观点的中国(Salute to the losers:perspectives of different China)」。
她以新书「一九四九大江大海」为题,向观众讲述两岸的故事。

演讲由海德堡汉学系教授瓦格纳(Dr.Rudolf Wagner)主持,龙应台小儿子、「大
江大海」书中主角之一菲利普也在台下。会场座无虚席,吸引上百位听众,多数是
西方听众,也有不少大陆书迷捧场。

「我生于1952年,父母是从中国迁徙到台湾的移民。我想告诉你们,我们这一代是
如何被教育、成长」。龙应台说,大儿子10岁时,在学校拿到一张他们所居住的小
镇地图,兴奋地找她一起研究,「我却觉得悲伤,因为我从来没有得到这样一张地
图。」

龙应台表示,她童年时受的地理教育,都是在讲长江、黄河、中国的大山大水。
「我们从小被教育,这个小岛代表整个中国。我们成长在一个矛盾的环境中,总是
在学习我们不曾拥有的东西,却假装你周围的东西并不存在。」她长大后才发现,
这是殖民者的教育方式。

龙应台在会场放映5分钟「大江大海」纪录片,并以英文朗诵「大江大海」书中描写
国共内战「长春围城」饿死数十万人的悲惨段落。龙应台指出,这是一段被两岸遗
忘的历史,曾被大陆作家张正隆写成「雪白血红」,却被打成禁书。

瓦格纳指出,龙应台会撰写此书,与她曾在德国生活、看到德国如何反省二战有密
切关系。德国在1960、1970年代,也曾涌现一批新世代作家,不再只听「大人物的
声音」,而是从平民百姓的观点去反省二战历史。因此他相信这本「华人集体回忆
录」,也能打动有共通经验的欧洲读者。

【2009/10/16 联合报】




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明

  • 可能和历史背景有关系 - 虎子 (92 bytes) 2009-10-16, 10:32:55 (374177)