送交者: fuzzify 于 2009-11-05, 09:49:11:

回答: 这个不错，谢谢！ 由 eddie 于 2009-11-05, 09:36:07:

• “叫板”是纯粹挑战 - eddie (34 bytes) 2009-11-05, 10:37:36 (380880)
  • “叫板”不是用来翻译bluff,而是call someone's bluff (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-05, 10:48:44 (380897)
• 叫板 implies 'initiator' which is not the case in 'call the bluff' (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-11-05, 09:53:17 (380840)
  • 其实就是挑战的意思，所以说要看上下文。 - fuzzify (58 bytes) 2009-11-05, 10:13:48 (380853)
    • 'call the bluff' 是应战不是挑战 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2009-11-05, 11:32:44 (380938)
    • 俺的书里把政府决定不在广场搞欢迎仪式 - eddie (89 bytes) 2009-11-05, 10:34:16 (380875)
      • called ones' bluff - 摊牌。 政府与学生摊牌(, 然后退缩了）。 (无内容) - 006 (0 bytes) 2009-11-05, 12:07:40 (380950)
      • 那还是不买帐吧，不理会也可以吧。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-05, 10:38:15 (380882)

加跟贴