足够好了。

足够好了。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Yush 于 2009-11-25, 10:13:25:

回答: “Xiao Procedure”: Patient Follow-ups Dismayed Volunteer--version7 由 blobfish 于 2009-11-25, 08:20:54:

提出意见的人很多，最初可极大提高翻译质量。
但提高到一定程度后，细节上的小问题只会越改越乱。

比如，dismay远不如一开始用的词shock。

又如，律师进行的“调查”本来就是一开始用的investigation
Lawyers conducted an investigation.
Liu Lin took part in the investigation.

BTW，到时候别忘了也INFORM一下NIH 有关部门，他们应该在优先考虑之列。 - JFF (391 bytes) 2009-11-25, 10:43:12 (390374)
- 当然。要向当初玉子的做法学习： - Yush (210 bytes) 2009-11-25, 11:20:23 (390406)
- 美国专家也要面对事实，他们可没中国专家那么NB面对事实也能颠倒黑白 (无内容) - coubert (0 bytes) 2009-11-25, 10:54:23 (390388)
同感。只要改掉一些明显的语法错误就可以了。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-11-25, 10:34:17 (390373)
到后来就风格问题了，没必要改。拿一篇中文来，自己看自己改， - JFF (82 bytes) 2009-11-25, 10:18:36 (390362)
- 看10遍改10遍的。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2009-11-25, 10:19:40 (390363)
  - See the final version (无内容) - blobfish (0 bytes) 2009-11-25, 10:21:51 (390367)