“不折腾”终于可以翻译得原汁原味了


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 磁人 于 2009-07-02, 13:38:49:

“do nothing”

(法国1848年二月革命前路易·菲利普国王和基佐首相的国策)

1840年至1848年,亲政府的保守党派领袖吉佐(Guizot)当了首相。为了赢取大支持,他以官位为奖赏,并滥用权力乱批商业合同,以讨好资本家。政府官员在国家资助的计划中投资,政府答应以高息支付银行家借给政府以填补巨额赤字的款项。各种丑闻陆继涌现,令政府信誉受损。

中产阶级要求温和的改革,希望藉扩大选举权加强民主性以清除政府中的贪污行径。但基佐和路易·菲利普拒绝回应这些要求,并继续其“无为”(do nothing)政策;路易·菲利普更逐步加强警察审查出版的制度及群众集会的限制。

法国拒绝支持1830年的意大利及波兰独立运动,亦使法国的自由主义者失望。

面对政府的贪污及专制,知识分子及中产阶级十分不满政府的统治。共和主义者更希望推翻君主立宪制,成立共和政府,他们要求全民投票,对法国政府的专制完全失望。


随着法国工业化在1830年代以后突飞猛进,工人阶级兴起及社会主义思想亦广泛流行。这种思想亦直接激发“主权在民”的观念及对普选的争取。社会主义的宣传行动,更增加了人民的普遍不满。

法国的天主教会不满基佐偏重资产阶级的腐败统治,并对于政府带有自由主义倾向的宗教政策亦表示猜疑和忧虑。

正统主义者认为路易腓立是一个篡权者,他的统治亦没有波旁王朝的合法性。

民族主义者谴责路易腓立卑躬屈膝的外交政策,让法国的外交政策臣服于英国之下。

1848年1月,意大利西西里岛首府巴勒莫的革命消息,以及受之带动的意大利革命的消息传来,法国人民受到振奋,揭竿而起,法国奥尔良王朝应声垮台。法国进入了第二共和国时期。

法国意大利的革命消息传到欧洲其他地方,揭开了德国,奥地利,匈牙利,捷克等等国家的革命风潮。这就是1848年革命。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明